Given "wether they truly represent ‘living fossils’", why not opt for a graph visualising the (inferred) evolutionary change and morphological diversity such as a phylogram or distance-based network? Rather than the usual (in palaeontological papers) cladogram, which only summarises (here) the Bayesian sampled topologies but doesn't give any information about the branch lengths.

One option here...